Nous sommes à l’intérieur de la Galleria Principe di Napoli rénovée, juste entre le Musée Archéologique National et l’Académie des Beaux-Arts. Des tables bordent un coin du bel intérieur de la galerie, et les voûtes du plafond art-déco nous surplombent – s’asseoir au Lazzarelle Bistrot est un vrai plaisir, pour les yeux et pour l’estomac.
Mais ce café est plus qu’un joli petit bijou dans la galerie récemment rénovée. C’est un projet de longue date pour la coopérative Lazzarelle, qui favorise l’inclusion sociale et économique des femmes détenues et travaille à la réduction de la récidive depuis une dizaine d’années. A Naples, un lazzarella se définit comme une fille agitée et vive, tandis que d’autres peuvent utiliser la définition de « petite coquine ». Le mot vient du nom biblique Lazarus et a été utilisé dans la langue napolitaine pour décrire la classe inférieure de la ville – il a maintenant été récupéré.
« Tout a commencé en 2010, quand nous avons eu l’idée de créer du travail à l’intérieur de la prison », raconte Immacolata « Imma » Carpiniello, 45 ans et présidente de la coopérative sociale. Elle fait référence à la prison de Pozzuoli, le plus grand centre de détention pour femmes d’Italie. Imma a étudié les sciences politiques et immédiatement après avoir obtenu son diplôme, elle a commencé à s’attaquer aux problèmes sociaux. Elle a commencé à se faire une image fidèle du complexe industriel pénitentiaire en travaillant avec un groupe d’observation qui s’occupait des droits des prisonniers. « En prison, les détenus ont deux besoins essentiels : rompre la monotonie du temps qui ne passe jamais, et avoir de l’argent pour pouvoir acheter quelque chose de personnel. En prison, ils ne vous donnent même pas de serviettes hygiéniques de qualité », dit Imma. Elle a finalement réalisé qu’elle voulait responsabiliser les détenus en aidant à créer une entreprise à l’intérieur de la prison dont ils pourraient faire partie. Et c’est ainsi qu’est née la coopérative de la torréfaction Lazarelle.
La coopérative Lazzarelle s’est lancée dans la production de café, pensant que ce serait un projet avec un avenir stable, compte tenu à quel point les Napolitains aiment leur expresso. Ils ont acheté un torréfacteur pouvant torréfier 150 kg de café par heure, ils ont préparé des formations et élaboré un projet participatif. « Nous avons été formés par un vieux maître torréfacteur napolitain, raconte Imma.
Depuis 10 ans, des grains de café vert arrivent à la prison pour femmes de Pozzuoli, dans une ville du même nom près de Naples. Les détenus qui font partie de la coopérative préparent un mélange de grains de la meilleure qualité disponible, puis le torréfient. Le café est principalement distribué à de petites boutiques équitables, ainsi qu’à des groupes et clubs solidaires qui ont adhéré à l’esprit du projet. « Nous sommes également en mesure d’envoyer le café au-delà des frontières de Naples », explique Imma. Elle cite la Pizzeria Masaniello à Bologne, un autre lieu géré par une coopérative qui se concentre sur la réinsertion des personnes sur le marché du travail. Un autre est le café Giorgia à Milan, qui, selon elle, a « embrassé la cause de Lazzarelle ».
« En prison, les détenus ont deux besoins essentiels : interrompre la monotonie du temps qui ne passe jamais, et avoir de l’argent pour pouvoir acheter quelque chose de personnel. »
En 2020, une opportunité tant attendue s’est présentée. La municipalité de Naples, qui attribue les magasins à l’intérieur de la Principe di Napoli Galleria (l’une des plus belles galeries napolitaines, faite de fer et de verre et située au milieu des musées historiques de la ville), a approuvé la demande de la lazzarella pour gérer un café avec leur café de marque à l’intérieur de l’ouvrage. Ainsi, Lazzarelle Bistrot a ouvert ses portes en juillet 2020 – mais le moment était difficile, car ce n’était qu’un bref intervalle entre les deux premières vagues de la pandémie de Covid-19. Ils ont continué jusqu’en octobre, puis ont été contraints de fermer à nouveau. Mais en avril 2021, Lazzarelle Bistrot rouvre grand ses portes.
Le point fort du café reste évidemment le café, qui est versé dans des tasses artisanales. Mais aussi au menu, de délicieux gâteaux et douceurs maison qui font un excellent petit-déjeuner ou apéritif. Des salades composées (riz, légumes verts, amandes, thon) sont préparées sur place, même s’il n’y a pas de cuisine officielle. Il y a du taboulé de légumes et des sandwichs originaux (à base de farine de blé entier) – extraordinaire est le poulpe, ou le thon, la roquette et le tzatziki. Le bistrot vend des vins bio, nature et autres produits issus de coopératives travaillant dans le même sens.
« Avoir un casier judiciaire, c’est avoir une marque qui vous accompagne à vie », nous confie une ancienne détenue travaillant à Lazzarelle (nous avons omis son nom par souci d’intimité). Elle est en probation et purge les trois dernières années de sa peine de près de 10 ans au café – et à la maison avec ses enfants. « Pour nous, c’est une belle opportunité. Vous soupçonnez toujours que les gens ne vous font pas confiance. Au lieu de cela, en faisant partie d’un projet comme celui-ci, les gens vous parlent comme si vous étiez l’un d’entre eux, et cela me fait du bien », nous dit-elle.
Grâce au permis de travail du bistrot, elle peut terminer sa peine en dehors de la prison et sous observation. « Pour moi, cela signifiait vraiment réintégrer la société, avoir un vrai travail. Et après moi, il y en aura d’autres qui auront l’opportunité de se réinsérer en travaillant ici au bistrot.
Cet article a été initialement publié le 06 août 2021.
6 août 2021 Lazzarelle Bistrot
Nous sommes à l’intérieur de la Galleria Principe di Napoli rénovée, juste entre le National […] Posté à Naples
22 août 2022 Café Mexique
Certaines personnes croient qu’une tasse de café est la même partout. Nous aimons penser que […] Posté à Naples
10 décembre 2019 Café Luciani
Lorsque vous commandez un café à Marseille, faites attention aux sachets de sucre et aux tasses à expresso […] Posté à Marseille
Publié le 07 février 2023
Histoires liées
6 août 2021
NaplesNous sommes à l’intérieur de la Galleria Principe di Napoli rénovée, juste entre le Musée Archéologique National et l’Académie des Beaux-Arts. Des tables bordent un coin du bel intérieur de la galerie, et les voûtes du plafond art-déco nous surplombent – s’asseoir au Lazzarelle Bistrot est un vrai plaisir, pour les yeux et pour l’estomac. Mais ce café…
22 août 2022
NaplesCertaines personnes croient qu’une tasse de café est la même partout. Nous aimons penser qu’ils ne sont pas allés dans l’un des cafés mexicains de Naples, où même un novice en matière de café peut comprendre qu’il s’est retrouvé face à face avec une infusion très spéciale, qui a mis des années à se perfectionner. Lorsque vous entrez dans un Caffè…
10 décembre 2019
MarseilleLorsque vous commandez un café à Marseille, gardez un œil sur les sachets de sucre et les tasses à expresso bordées de jaune et de blanc. Ces rayures diagonales sont le signe du Café Luciani, un logo inspiré des panneaux rouges et blancs des hayons des camions. Pourtant, alors que ces rayures vous implorent d’être prudent et de rester en arrière, Luciani…
