Je suis au Danemark depuis près de huit ans et mon danois est… fine . Je comprends à peu près tout et je peux parler assez bien. Bien sûr, mon accent est atroce, mais je sonne simplement comme un danois non danois. Le danois est quelque chose sur lequel j'ai travaillé à différentes intensités depuis que je suis arrivé à Copenhague pour la première fois en 2008.
À cette époque, je ne pensais pas rester pour toujours alors Je ne me suis pas engagé sérieusement dans la langue. Quand il est devenu évident que ma famille allait s’installer au Danemark, j’ai plongé dans cette école, prenant des cours de langue intensifs et parlant le danois autant que possible. J'ai eu plus ou moins de succès et j'ai constaté que le meilleur moyen de m'améliorer était d'apprendre la langue aux côtés de mon fils, un bambin. cela s'est en fait avéré très utile.
Il y a quelques semaines, j'avais une conversation en danois. Le contexte n’est pas important et je ne veux pas appeler une personne en particulier, mais il suffit de dire que c’était une conversation qui a) requérait toute mon attention car elle concernait mon enfant et b) incluait langage légèrement compliqué. Après une heure de conversation en danois dans laquelle je répondais aux questions, posais mes propres questions et agissais généralement comme un être humain engagé, j'ai mal entendu quelque chose. n’a tout simplement pas eu cette phrase en particulier. Immédiatement, la personne à qui je parlais a dit exaspérée: «avez-vous besoin de nous pour vous trouver un traducteur?»
Record scratch. Hein? Ne parlons-nous pas en danois pendant une heure? J'ai bégayé que j'avais simplement mal compris et que, non, je n'avais pas besoin d'un traducteur.
J'ai laissé la conversation embarrassée et je me suis réprimandé intérieurement pour mon erreur. Mais au fur et à mesure que la journée passait et que j’étudiais l’échange dans ma tête (obsédé; vivre dans une deuxième langue m’a rendu sensible, ce que je ne suis pas habituellement), j'ai commencé à me demander à quel point cette expérience était commune pour des locuteurs danois non autochtones . Quel est le seuil que les immigrés au Danemark rencontrent en matière d’erreurs linguistiques?
Le problème avec le danois tient en partie au fait que la plupart des Danois parlent anglais. Ils le parlent si bien que si vous ne parlez pas danois, ils passeront généralement en anglais sans même demander.
Ce n'est pas le cas de nombreuses autres langues et le problème du «basculement» n'existe donc pas. . Cela semblerait ne pas poser de problème («oh non, toute la population peut vous rendre la vie plus facile! Je suis vraiment désolée pour vous.»), Mais pour ceux d'entre nous qui essaient réellement d'apprendre la langue et qui voudraient voir nos efforts porter leurs fruits, cela peut être un obstacle pour convaincre les gens de continuer à parler en danois, même lorsque notre danois n’est pas parfait ou, plus honnêtement, très bon.
Ce n’est pas vraiment une problème de ne pas pouvoir communiquer car c’est un problème de ne pas être accepté. Je peux très bien me débrouiller au Danemark sans apprendre le danois, mais je ne me sentirais jamais vraiment chez moi. Former des relations solides et être un candidat viable sur le marché du travail (bien que cela ne soit pas le cas dans certaines industries) au Danemark repose en grande partie sur le fait que l'on parle ou non le danois.
Après avoir échoué la conversation, j'ai commencé à demander aux immigrants de partager leurs expériences avec la langue. J'ai également demandé aux Danois où ils estiment que la ligne est; Quand passez-vous en anglais ou corrigez-vous simplement la langue de quelqu'un? Et pourquoi?
L’immigrante américaine Kate Krosschell me dit: «Lorsque j’ai remarqué un changement dans une conversation, c’est souvent cette confusion qui est apparue et elle est généralement liée à la façon dont je prononce quelque chose. Les gens passent souvent à l'anglais, ce qui, à mon avis, est inclusif, mais je finis toujours par être exclu de la conversation. Un mur est alors créé et le non-Danois n’a aucun contrôle sur ce mur », explique-t-elle. «Mon mécanisme d'adaptation consiste à m'appuyer dessus et à me moquer de moi. Dans l'instant, cela peut vraiment fonctionner, mais je m'éloigne souvent de la conversation en me sentant comme si je me présentais mal ou en voulant me mettre mal à l'aise pour que quelqu'un d'autre se sente à l'aise. "
Le thème de se moquer doucement vos propres compétences linguistiques sont apparues à plusieurs reprises dans mes conversations avec les immigrés, avec le message sous-jacent de «se moquer de vous avant d'elles».
L'immigré britannique Kevin Kafesu explique: «J'essaie de parler danois de temps en temps mais je le fais avec humour; Je n’ai pas encore atteint le stade de la discussion sérieuse [level of language]. Ma confiance baisse toujours après que [a Dane] a déclaré: "Hein?" Ensuite, et seulement ensuite, je passe à l'anglais. "
L'immigrante américaine Amanda Yee expose ce qu'elle considère comme un problème d'adaptabilité plutôt que de choix conscient: «J'ai constaté qu'il n'y avait pas beaucoup de variantes du danois; en anglais il y a tellement de dialectes et d'accents. Il y a aussi tellement de locuteurs de langue seconde en Amérique que nos oreilles sont habituées à nous adapter à cela. Les oreilles des Danois ne semblent pas s’adapter. Donc, je ne sais pas s’il s’agit d’intolérance, mais c’est pour moi une incitation à adopter le langage, car personne ne comprend ce que j’essaie de dire. J’ai un ami français qui parle danois et je le surveille quand nous sommes sortis; les gens sont vraiment réceptifs à lui même s’il a clairement un accent. Pour ce qui est de ce changement, je ne suis pas sûr que ce soit condescendant – ce serait peut-être plus facile pour les Danois, car ils parlent si bien l'anglais, mais cela peut se passer ainsi. "
L'immigrante australienne Lena Rutowski déclare:" De Au début, j’ai insisté sur le fait que je ne voulais que parler danois et que tous ceux qui, dans ma vie, me connaissent bien respectent cela. Parfois, cependant, les gens entendent mon accent et utilisent l’anglais automatiquement. Une fois, j’ai appelé une personne et il m'a dit: «Oh, désolé, je n’avais pas réalisé que je parlais anglais, c’est comme si un interrupteur était inversé." Je peux comprendre que ce n’est pas un commentaire sur mes capacités linguistiques et qu'il est inconscient et non intentionnel. Mais cela montre également à quel point l'idée de «pur danois» est enracinée chez les Danois, compte tenu du fait que l'audition accentuée danoise «leur fait basculer les doigts» dans la tête. "
Mais le photographe danois Morten Nordstrøm réitère la caractérisation, expliquant," Je n'ai jamais fait ou vu personne [switch over]. Je pense que la plupart des Danois sont simplement très impressionnés quand des gens d'autres pays parlent notre langue. Nous savons que c’est un problème difficile à résoudre. "
Je conviens que les Danois semblent savoir que leur langue est difficile à apprendre, mais cela se traduit parfois par un désir de" protéger la langue "plutôt que de l’ouvrir à la seconde (ou troisième, et ainsi de suite) langue. Ainsi, plutôt que de s’engager dans un danois semi-bon, les Danois préféreraient parler anglais, réservant ainsi le danois à ceux qui le parlent en langue maternelle. Il s’agit de: si vous ne pouvez pas bien comprendre la langue, vous ne l’avez pas du tout.
Les personnes citées dans cet article ne représentent pas l’ensemble des immigrants au Danemark; ils ont entre 30 et 40 ans, ils sont partis au Danemark pour un amour, un travail ou une aventure, pas en tant que réfugiés, migrants économiques ou jeunes enfants sans choix. Bien que le groupe soit racial, il n’est pas socialement diversifié, ce qui est remarquable dans le contexte danois. Le Danemark est actuellement un pays aux prises avec une identité nationale et une démographie changeantes. Ce n’est pas un beau processus et il implique beaucoup de discours et d’actions exclusifs, notamment la fermeture du «Danishness» – et plus précisément du danois –
En passant à l’anglais, peut-être que les Danois essaient d’aider. Comme le note Amanda Yes, ils ne comprennent peut-être pas vraiment les accents des non-Danois, et le danois est une langue très centrée sur la prononciation, mais c’est un autre symptôme historique d’une population homogène. Peut-être adorent-ils avoir l'occasion de pratiquer leur anglais. C’est probablement toutes ces raisons, et quelques autres aussi.
Les raisons sont importantes dans la mesure où elles expliquent l’ensemble des actions, mais elles ne changent pas la manière dont elles se sentent ressenties par les immigrants.
Je n'ai pas encore de réponse, mais cela commence en prenant un peu moins personnellement ces problèmes de langage et en laissant également savoir aux Danois ce qu'ils ressentent quand ils le font. se produire. Cela commence peut-être simplement par signaler, exempt de colère et d’attente: «Regardez, j’essaie.»
